1
00:00:04,000 --> 00:00:07,756
DC PROTHEROE: Du arresterades
lördagen den 4 oktober.

2
00:00:07,760 --> 00:00:10,916
Kan du berätta vad du
gjorde i Denby Hall, Martin?

3
00:00:10,920 --> 00:00:11,996
Det var en fest.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,240
BANGS GONG,
HAPPAR

5
00:00:15,960 --> 00:00:18,556
Tycker du inte att det är konstigt
de erbjöd sig inte att sätta upp oss?

6
00:00:18,560 --> 00:00:22,076
Det är hans födelsedag.
Du är barnens gudfar.

7
00:00:22,080 --> 00:00:23,276
Har ingen mening.

8
00:00:23,280 --> 00:00:27,036
'I morse lät jag ordföranden
av 1922 års kommitté

9
00:00:27,040 --> 00:00:30,356
vet om min avgång som ledare
av det konservativa partiet.'

10
00:00:30,360 --> 00:00:33,956
Jarvis Conrad och hans team
rustar för ett ledarskap.

11
00:00:33,960 --> 00:00:35,596
Jag vill att du stöder mig.

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,996
Överraskningsmomentet är värt
mer än tusen soldater.

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,636
På en fest?
I ett krig.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,676
Finns det något annat
Jag borde veta?

15
00:00:42,680 --> 00:00:45,356
Inga överraskande meddelanden
borde jag vara medveten om?

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,556
Menar du mig?
Mm.

17
00:00:47,560 --> 00:00:48,916
BEN SKATTAR Åh, nej!

18
00:00:48,920 --> 00:00:51,436
Det här handlar om festen.
Vi måste skrämma Jarvis.

19
00:00:51,440 --> 00:00:52,916
Jag kan prata med honom.

20
00:00:52,920 --> 00:00:55,436
Inte särskilt kamratligt av dig, LS -

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,356
smyga omkring,
föreslår att jag borde gå ner.

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,636
Spring inte, kompis.

23
00:00:59,640 --> 00:01:01,116
"Amina Bates besökte mig."

24
00:01:01,120 --> 00:01:04,756
Hon ville veta vad som hände
på universitetet, mellan dig och Ben.

25
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
Jag ska hålla ett öga på dig, kompis.

26
00:01:07,600 --> 00:01:09,556
Du är som hans lilla skugga,
är inte du?

27
00:01:09,560 --> 00:01:11,476
Följer honom runt,
hans varje rörelse.

28
00:01:11,480 --> 00:01:13,316
Det här är han.

29
00:01:13,320 --> 00:01:15,276
Martin, min syster, Phoebe.
Hej.

30
00:01:15,280 --> 00:01:16,756
Hoppas du inte är pacifist, Martin.

31
00:01:16,760 --> 00:01:19,716
Han är född för att döda, mamma.
Är inte du?

32
00:01:19,720 --> 00:01:21,556
"Ben är garderoben homosexuell.

33
00:01:21,560 --> 00:01:24,956
"Jag hoppas bara att han har modet
att vara sig själv.'

34
00:01:24,960 --> 00:01:26,596
Trängningar är drifter.

35
00:01:26,600 --> 00:01:28,356
Inget man kan göra.

36
00:01:28,360 --> 00:01:30,876
DC PROTHEROE: 'Du har en våldsam
historia, eller hur, Martin?

37
00:01:30,880 --> 00:01:31,956
SKATT

38
00:01:31,960 --> 00:01:33,396
SKUT

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,796
MARTIN: "Ingen kommentar."

40
00:01:34,800 --> 00:01:37,476
PHOEBE: 'Det dödar dig till slut,
förnekar vem du är.'

41
00:01:37,480 --> 00:01:39,560
Du har dödat förut, eller hur?

42
00:01:47,040 --> 00:01:50,316
DOMARE: Martin Gilmour,
du satte dig bakom ratten i en bil,

43
00:01:50,320 --> 00:01:53,320
trots att du var tre gånger
över den lagliga gränsen.

44
00:01:54,640 --> 00:01:57,036
Din hänsynslöshet, din själviskhet

45
00:01:57,040 --> 00:02:00,676
och din ignorering av säkerheten
av dina passagerare

46
00:02:00,680 --> 00:02:03,760
resulterade i döden
av Phoebe Fitzmaurice.

47
00:02:05,400 --> 00:02:09,476
För detta brott, enligt avsnitt 3A
i vägtrafiklagen,

48
00:02:09,480 --> 00:02:12,636
Jag dömer dig
till fyra års förvar,

49
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
varav du kommer att servera hälften.

50
00:02:16,160 --> 00:02:19,760
HAN ANDAS TUNGT

51
00:02:48,080 --> 00:02:50,120
DUNKANDE MUSIKSPELAR

52
00:02:55,080 --> 00:02:56,276
ALLA GASP

53
00:02:56,280 --> 00:02:57,720
APPLÅDER

54
00:03:00,640 --> 00:03:03,276
Det är så skönt att vara tillbaka
med alla, eller hur?

55
00:03:03,280 --> 00:03:07,316
Ja. Ja, det är riktigt trevligt.
Så fint.

56
00:03:07,320 --> 00:03:09,316
Du vet, på ett sätt,
människor har förändrats så mycket,

57
00:03:09,320 --> 00:03:11,676
och på ett annat sätt,
de har knappt förändrats alls.

58
00:03:11,680 --> 00:03:13,520
Ja. Det är galet.

59
00:03:18,760 --> 00:03:19,880
Damer.

60
00:03:22,040 --> 00:03:23,236
Vad har jag missat?

61
00:03:23,240 --> 00:03:27,556
Jag sa bara det på ett sätt,
människor har förändrats så mycket,

62
00:03:27,560 --> 00:03:29,600
och på ett annat sätt,
de har knappt förändrats alls.

63
00:03:35,800 --> 00:03:38,316
Kompis, det har jag bokstavligen inte haft
en stund till...

64
00:03:38,320 --> 00:03:39,756
för att checka in med dig eller Luce.

65
00:03:39,760 --> 00:03:41,996
Hur går det?
Det är jättebra.

66
00:03:42,000 --> 00:03:43,796
Det går bra, ja.
Ja?

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,960
Mm-hm. Inte illa för ett par
som aldrig shag, 'ey?

68
00:03:50,040 --> 00:03:52,276
Jag är bara en kuk, Martin.
Jag är bara en kuk.

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,556
Jag riffar bara på det du har
berättade för mig tidigare, det var allt.

70
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
BEN HALSAR Jag vet.

71
00:04:01,800 --> 00:04:03,596
Hur som helst...

72
00:04:03,600 --> 00:04:07,756
Vi borde fira.
Här är jag som sätter dig i arbete.

73
00:04:07,760 --> 00:04:09,076
Inte alls.

74
00:04:09,080 --> 00:04:12,480
På tal om det, erm,
hur svarade Mr Jingle-Jangle?

75
00:04:13,760 --> 00:04:14,996
Curveball.

76
00:04:15,000 --> 00:04:16,876
Åh? Berätta för mig.

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,476
Amina Bates träffade Jarvis.

78
00:04:18,480 --> 00:04:20,796
Är hon en nyfiken Parker?
Det kan man säga.

79
00:04:20,800 --> 00:04:22,676
Vad är hon
en nyfiken Parker om?

80
00:04:22,680 --> 00:04:26,760
Jag och du.
Vad hände med Pheebs.

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,436
Tja, det är grejen
med min syster -

82
00:04:32,440 --> 00:04:35,716
har alltid ett sätt
att göra sig känd,

83
00:04:35,720 --> 00:04:37,076
kräver att få vara en del av det hela.

84
00:04:37,080 --> 00:04:40,800
Vad vill du att jag ska göra?
Absolut ingenting.

85
00:04:43,120 --> 00:04:44,476
Vad vill du att jag ska göra?

86
00:04:44,480 --> 00:04:49,276
Tja, kanske bara försöka vara
lite mer mätt i kväll.

87
00:04:49,280 --> 00:04:50,996
SKATTAR

88
00:04:51,000 --> 00:04:53,156
Elinors avgång,

89
00:04:53,160 --> 00:04:55,156
Amina snusar runt,

90
00:04:55,160 --> 00:04:56,476
Jarvis på attacken.

91
00:04:56,480 --> 00:04:59,076
Jag menar, det bara pumpar upp dig,
Jag kan berätta.

92
00:04:59,080 --> 00:05:01,480
Stig bara inte på det, kompis.

93
00:05:03,440 --> 00:05:06,596
Gör inte en Ben. Inte ikväll.

94
00:05:06,600 --> 00:05:09,236
Du ser alltid efter mig.

95
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
Meddelande mottaget, högt och tydligt.

96
00:05:13,680 --> 00:05:16,640
Och ehm,
nämner henne definitivt inte.

97
00:05:21,320 --> 00:05:23,760
Hon var min syster, LS.

98
00:05:33,360 --> 00:05:35,400
APPLÅDER

99
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
PUBLIK FLIPAR

100
00:05:44,840 --> 00:05:47,440
Så, gå någonstans trevligt
på din semester, Farni?

101
00:05:49,000 --> 00:05:51,556
Nej, nej. Inga planer.

102
00:05:51,560 --> 00:05:54,000
Nåväl, jag skulle boka in en resa
innan ditt liv sprängs.

103
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
Med barnet, menar jag.

104
00:06:01,800 --> 00:06:03,600
Förlåt, kan du bara ursäkta mig en sekund?

105
00:06:05,000 --> 00:06:06,556
GLASSTAPPNING
Mina damer och herrar!

106
00:06:06,560 --> 00:06:08,556
Mina damer och herrar!

107
00:06:08,560 --> 00:06:11,636
Damer och... Håll käften!

108
00:06:11,640 --> 00:06:14,436
Ska jag inte ha någon kille
i en röd jacka presentera mig?

109
00:06:14,440 --> 00:06:15,756
Ja, vi hade inte råd med honom.

110
00:06:15,760 --> 00:06:19,076
SKRATT Cheapskates. Helvete.

111
00:06:19,080 --> 00:06:20,516
Jag kommer inte att hålla dig länge,

112
00:06:20,520 --> 00:06:22,876
för jag vet att ni alla är här
bara för den sociala klättringen.

113
00:06:22,880 --> 00:06:24,436
SKATT

114
00:06:24,440 --> 00:06:28,156
Ehm, vilken natt
för att vi alla ska mötas, va?

115
00:06:28,160 --> 00:06:30,996
Så många elefanter i rummet.
HAN FRITAR

116
00:06:31,000 --> 00:06:33,036
Men, eh...

117
00:06:33,040 --> 00:06:37,440
Jag ska börja
med vår stora familjelefant.

118
00:06:39,160 --> 00:06:40,240
Det är inte lätt.

119
00:06:41,360 --> 00:06:46,280
Om du kunde vara så snäll att höja
ett glas till min syster, Phoebe.

120
00:06:48,120 --> 00:06:53,036
Till Phoebe, vars plats är
och kommer alltid att saknas.

121
00:06:53,040 --> 00:06:54,556
Till Phoebe.

122
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
GÄSTER: Till Phoebe.

123
00:07:11,240 --> 00:07:12,756
BÅDA GIGGLE Förlåt.

124
00:07:12,760 --> 00:07:14,796
Ledsen.

125
00:07:14,800 --> 00:07:16,520
Det är okej. Vill du gå med oss?

126
00:07:18,080 --> 00:07:20,356
Jag mår bra. Tack dock.

127
00:07:20,360 --> 00:07:24,316
Jag försöker bara hitta vägen
ur denna Tory Party mardröm.

128
00:07:24,320 --> 00:07:27,520
Det finns inga Tories här.
Mm. Vi är reformer.

129
00:07:29,720 --> 00:07:31,800
Ja, naturligtvis.
Okej, ha en bra kväll.

130
00:07:32,920 --> 00:07:34,476
Nämnde jag min fru?

131
00:07:34,480 --> 00:07:36,676
Nämnde jag min fru?
Tror inte du gjorde det.

132
00:07:36,680 --> 00:07:40,636
Min fru. Jag är inte värdig henne.
Det är jag inte.

133
00:07:40,640 --> 00:07:41,876
Det är inte jag, förresten.

134
00:07:41,880 --> 00:07:44,636
Det var min svärfar
på vår bröllopsnatt.

135
00:07:44,640 --> 00:07:46,676
SKATT

136
00:07:46,680 --> 00:07:49,600
Allvarligt,
hon är hyperionen för min satyr.

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,640
Helt underbara barn...

138
00:07:53,800 --> 00:07:56,156
var och en med en enorm mångfald

139
00:07:56,160 --> 00:07:58,236
av psykiska problem.

140
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
SKATT

141
00:08:01,160 --> 00:08:02,276
Vad är du?

142
00:08:02,280 --> 00:08:04,836
Är du en handelsfru?
Inga!

143
00:08:04,840 --> 00:08:08,036
Inga? Vad är du då?
Trött.

144
00:08:08,040 --> 00:08:10,676
SKATT Hörde du det? Hon är trött.

145
00:08:10,680 --> 00:08:15,516
Hon är trött, mina damer och herrar.
Min fru är trött.

146
00:08:15,520 --> 00:08:16,880
Ja, hon är trött.

147
00:08:26,840 --> 00:08:28,196
Nåväl, nu skulle det bli en hemsk tid

148
00:08:28,200 --> 00:08:30,036
att säga till henne att jag ska springa
för ledarskap.

149
00:08:30,040 --> 00:08:31,596
MJUK GASPAR

150
00:08:31,600 --> 00:08:33,316
APPLÅDER

151
00:08:33,320 --> 00:08:34,636
Förlåt!

152
00:08:34,640 --> 00:08:37,916
Jag är ledsen.
Mitt team kommer att döda mig.

153
00:08:37,920 --> 00:08:40,636
Jag är så ledsen, men hej,
se, vi är bland vänner,

154
00:08:40,640 --> 00:08:43,480
och jag är en jävla politiker
trots allt.

155
00:08:44,800 --> 00:08:50,120
Ledarskapets första roll
är att deklarera en ny verklighet.

156
00:08:51,840 --> 00:08:54,636
Och den sista rollen som ledarskap
är att säga "tack",

157
00:08:54,640 --> 00:08:58,316
och allt annat däremellan
är en tjänstgöring.

158
00:08:58,320 --> 00:09:01,676
Och det skulle vara min stora ära
att tjäna det brittiska folket.

159
00:09:01,680 --> 00:09:05,796
Och jag lovar att sätta Storbritannien först.

160
00:09:05,800 --> 00:09:08,636
Nu är det dags för hårt arbete,

161
00:09:08,640 --> 00:09:13,996
företagsamhet, meritokrati,
och ett slut på blodig vakenhet.

162
00:09:14,000 --> 00:09:16,836
HAPPAR OCH APPLÅDER Jag älskar dig.

163
00:09:16,840 --> 00:09:19,316
Jag älskar dig. Jag älskar DIG.

164
00:09:19,320 --> 00:09:21,756
Och jag älskar dig, och jag älskar dig.

165
00:09:21,760 --> 00:09:25,236
Tack. Och utan dig,
inget av detta är möjligt.

166
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
HEBEL OCH APPLÅDER

167
00:09:34,680 --> 00:09:35,720
Tack.

168
00:09:39,680 --> 00:09:40,716
Knulla!

169
00:09:40,720 --> 00:09:44,076
Knulla! Det här är vansinnigt.
Jag menar, det här är galenskap.

170
00:09:44,080 --> 00:09:45,956
Du uppmuntrade honom inte
att göra det här, Martin?

171
00:09:45,960 --> 00:09:48,276
Ja, det hade du inte gjort
gjort det utan att rådfråga oss.

172
00:09:48,280 --> 00:09:49,476
Snarare tvärtom.

173
00:09:49,480 --> 00:09:51,956
Okej, så vad sa du till honom?
Ja, kompis, vad sa du?

174
00:09:51,960 --> 00:09:54,036
Jag sa åt honom att kontrollera sina impulser.

175
00:09:54,040 --> 00:09:55,916
Det är helt klart bortom honom.
Knulla.

176
00:09:55,920 --> 00:09:57,796
Okej, vi behöver
att ta allas telefoner.

177
00:09:57,800 --> 00:09:59,996
Hur menar du?
Ja, ta bara allas telefoner.

178
00:10:00,000 --> 00:10:01,716
Säg att det är en sekretessgrej

179
00:10:01,720 --> 00:10:03,676
och de kan få tillbaka dem
i slutet av natten.

180
00:10:03,680 --> 00:10:05,196
Ja. Ja.

181
00:10:05,200 --> 00:10:06,956
Stoppa dem att mejla, posta,

182
00:10:06,960 --> 00:10:09,716
bara, liksom, ge oss en minut
att få ihop våra huvuden.

183
00:10:09,720 --> 00:10:11,556
Jag snurrar.
Är det någon mer som snurrar?

184
00:10:11,560 --> 00:10:14,716
Ja, det borde du verkligen inte
har haft den där CBD-gummien. Knulla.

185
00:10:14,720 --> 00:10:16,956
Berätta för Serena
att ta allas telefoner.

186
00:10:16,960 --> 00:10:19,760
Vi behöver skadekontroll. Ja?

187
00:10:24,760 --> 00:10:28,196
Har du något emot att jag frågar,
vad hände?

188
00:10:28,200 --> 00:10:29,240
Afghanistan.

189
00:10:31,640 --> 00:10:32,720
HAN GIFTAR

190
00:10:34,280 --> 00:10:37,516
Du behöver inte vara särskilt hög
just nu.

191
00:10:37,520 --> 00:10:39,796
Jag är inte hög. Jag är inte så hög.
Det här är galenskap.

192
00:10:39,800 --> 00:10:41,636
Det finns en svart fläck
ungefär som att flyta.

193
00:10:41,640 --> 00:10:43,596
Är det jag, eller finns det
en svart fläck som flyter...?

194
00:10:43,600 --> 00:10:47,316
Luta huvudet upp och ner,
skaka det, bara skaka av det.

195
00:10:47,320 --> 00:10:48,476
Han kan inte meddela

196
00:10:48,480 --> 00:10:50,876
och sedan är det bara att förvänta oss
att fortsätta som vanligt.

197
00:10:50,880 --> 00:10:52,716
Nej. Nej.
Vi är parlamentsledamöter, inte magiker.

198
00:10:52,720 --> 00:10:54,796
Sedan springer han runt
med den där hemska skolkompisen.

199
00:10:54,800 --> 00:10:56,436
jag menar,
han är i grunden en barnkriminell.

200
00:10:56,440 --> 00:10:58,396
Ledarskapsregel nummer ett,

201
00:10:58,400 --> 00:11:01,236
du avstår från någon association
med brottslingar.

202
00:11:01,240 --> 00:11:02,836
Är det verkligen så svårt?

203
00:11:02,840 --> 00:11:05,680
Jag kanske borde äta något.
Tycker du att jag borde äta något?

204
00:11:11,120 --> 00:11:12,200
KVINNA: Hej.

205
00:11:14,760 --> 00:11:16,800
KVINNAN FNITTAR

206
00:11:21,280 --> 00:11:26,120
♪ Grattis på födelsedagen till mig

207
00:11:27,760 --> 00:11:33,080
♪ Grattis på födelsedagen till mig

208
00:11:34,280 --> 00:11:40,440
♪ Grattis på födelsedagen, kära Phoebe

209
00:11:41,600 --> 00:11:48,040
♪ Grattis på födelsedagen till mig. ♪

210
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
HON FNITTAR

211
00:11:54,000 --> 00:11:56,756
Låt inte Ben få all uppmärksamhet,
ska du?

212
00:11:56,760 --> 00:11:57,916
FNITTAR

213
00:11:57,920 --> 00:11:59,836
Trippy, inte sant?

214
00:11:59,840 --> 00:12:02,796
♪ Grattis på födelsedagen... ♪

215
00:12:02,800 --> 00:12:05,356
Hennes artistvän från skolan
gjorde det.

216
00:12:05,360 --> 00:12:06,996
De är alla...

217
00:12:07,000 --> 00:12:11,796
helt barmy, men, eh,
en av dem är teknisk,

218
00:12:11,800 --> 00:12:13,556
performance artist,
bla, bla, bla.

219
00:12:13,560 --> 00:12:14,916
♪ Grattis på födelsedagen... ♪

220
00:12:14,920 --> 00:12:18,000
Det är här nere för att mamma skapade oss
lovar att hålla det ur hennes väg.

221
00:12:20,320 --> 00:12:23,516
Jag kan stänga av henne.
♪ Grattis på födelsedagen... ♪

222
00:12:23,520 --> 00:12:26,440
Vill du... Vill du att jag ska?
Ja. Behaga.

223
00:12:31,160 --> 00:12:32,240
Där är vi alltså.

224
00:12:33,280 --> 00:12:35,076
Har jag fått för mycket smink?

225
00:12:35,080 --> 00:12:39,396
Jag ska se utvilad ut,
men Serena säger att jag ser gulsudd ut.

226
00:12:39,400 --> 00:12:40,440
Ser jag gulsot ut?

227
00:12:41,680 --> 00:12:42,800
Vad håller du på med?

228
00:12:43,840 --> 00:12:45,076
Alla går i spiral.

229
00:12:45,080 --> 00:12:48,316
Heidi, Dominic,
de är som jamlande kattungar.

230
00:12:48,320 --> 00:12:50,236
Mja, mja, mja.
BEN SKATTAR

231
00:12:50,240 --> 00:12:51,640
De tror att jag är med på det.

232
00:12:54,000 --> 00:12:56,396
Jag tror inte du inser
vilken katastrof detta är.

233
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Låt dem jama.

234
00:12:59,840 --> 00:13:01,956
Det kommer att ordna sig. Jag ska reda ut det.

235
00:13:01,960 --> 00:13:04,716
Och se, Jarvis, han bluffar.

236
00:13:04,720 --> 00:13:06,716
Varför skulle Amina Bates bry sig
med honom?

237
00:13:06,720 --> 00:13:10,716
Ben, vilken journalist som helst
kan besöka vem som helst när som helst

238
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
och ställ alla frågor de vill.

239
00:13:14,160 --> 00:13:15,996
Det kallas yttrandefrihet,

240
00:13:16,000 --> 00:13:18,440
och du säger faktiskt
du är ett fan av det på TikTok.

241
00:13:23,640 --> 00:13:24,720
Han har pratat med henne.

242
00:13:25,800 --> 00:13:29,200
Det finns en historia där ute
som kan få dig ner.

243
00:13:31,960 --> 00:13:33,000
Nåväl, sluta då.

244
00:13:34,160 --> 00:13:35,720
Du är bra på att avsluta saker.

245
00:13:45,320 --> 00:13:48,436
Jag gjorde inget fel.
OK.

246
00:13:48,440 --> 00:13:49,996
Jag visste inte vad som pågick.

247
00:13:50,000 --> 00:13:52,836
Rätt. jag var...
Jag var precis på min kompis fest.

248
00:13:52,840 --> 00:13:54,356
Jag hade det bra.

249
00:13:54,360 --> 00:13:55,476
Det var ingen dramatik.

250
00:13:55,480 --> 00:13:59,556
Det fanns ingen anledning att vara försiktig
om någonting eller vem som helst.

251
00:13:59,560 --> 00:14:02,076
jag menar,
Jag hade... bara trevligt.

252
00:14:02,080 --> 00:14:03,280
Min fru var där. Hon är...

253
00:14:07,040 --> 00:14:09,756
De kanske frågar vad du gjorde
när pistolen gick av.

254
00:14:09,760 --> 00:14:12,120
Jag sa till dig. Jag var precis på festen.

255
00:14:13,480 --> 00:14:16,916
Okej, och de kanske frågar
vem du pratade med.

256
00:14:16,920 --> 00:14:20,236
Jag menar gäster, människor. jag menar,
spelar det någon roll vilka de var?

257
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Det kanske om de kommer fram
som vittnen.

258
00:14:23,480 --> 00:14:29,036
OK. Jag pratade med Heidi.
Heidi och Dominic.

259
00:14:29,040 --> 00:14:32,280
Ja. Jag menar, det var en stor fest.
Det var mycket folk.

260
00:14:34,400 --> 00:14:37,196
Varför, vad har de sagt?
Har de sagt något?

261
00:14:37,200 --> 00:14:40,036
Det har de inte
gjort några uttalanden ännu, nej.

262
00:14:40,040 --> 00:14:41,276
Som din advokat,

263
00:14:41,280 --> 00:14:44,836
Jag borde ge dig råd
det så länge du är tydlig

264
00:14:44,840 --> 00:14:48,796
om var du var och när,
då är det bra.

265
00:14:48,800 --> 00:14:52,596
När pistolen gick av,
det var då jag... jag var...

266
00:14:52,600 --> 00:14:56,996
Jag småpratade bara,
egentligen, bara småprat. OK.

267
00:14:57,000 --> 00:15:01,356
Jag hörde skriket, jag sprang ner,
Jag sprang ut till uthuset och, eh,

268
00:15:01,360 --> 00:15:03,520
det var då jag såg...

269
00:15:04,680 --> 00:15:06,600
denna fruktansvärda olycka
hade hänt.

270
00:15:08,680 --> 00:15:09,716
OK.

271
00:15:09,720 --> 00:15:13,360
Martin, finns det något mer
vill du berätta för mig?

272
00:15:16,720 --> 00:15:21,596
Rätt. Så har polisen just nu
ett uttalande av en Monica Flores.

273
00:15:21,600 --> 00:15:24,556
Jag vet inte om du vet vem...
Åh, ja, ja. Hon är, ehm...

274
00:15:24,560 --> 00:15:26,356
Hon är Georges vårdare.

275
00:15:26,360 --> 00:15:27,636
Vad har hon sagt?

276
00:15:27,640 --> 00:15:30,676
Tja, hon sa att du tittade
väldigt upprörd över något,

277
00:15:30,680 --> 00:15:34,556
i de tidiga timmarna,
strax före skjutningen.

278
00:15:34,560 --> 00:15:38,520
Har du något svar att ge
om de frågar varför du var upprörd?

279
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
RÖKST KLATT

280
00:15:48,600 --> 00:15:50,556
Du ser så orolig ut, Martin.

281
00:15:50,560 --> 00:15:52,756
Hej. Hej.

282
00:15:52,760 --> 00:15:55,236
Ännu mer orolig
än du brukar se ut.

283
00:15:55,240 --> 00:15:58,156
Ja, du vet, stor dag,
stort tillkännagivande.

284
00:15:58,160 --> 00:15:59,680
Det finns alltid något.
Ja.

285
00:16:01,040 --> 00:16:03,880
Hur mår du, Katherine?
Hur mår jag?

286
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Jag är ledsen.

287
00:16:09,720 --> 00:16:11,996
De gör henna för gästerna
på uterummet.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,876
Titta vad jag fick.

289
00:16:13,880 --> 00:16:15,276
Det är så roligt.

290
00:16:15,280 --> 00:16:17,076
Kommer du ihåg det?

291
00:16:17,080 --> 00:16:19,356
Gud, ja. Ja, det gör jag.

292
00:16:19,360 --> 00:16:21,636
Hon fick det efter att hon reste till Tibet.

293
00:16:21,640 --> 00:16:23,160
Kommer du ihåg?
Det stämmer.

294
00:16:24,520 --> 00:16:25,840
Vad kommer du mer ihåg?

295
00:16:27,440 --> 00:16:29,720
Katherine, jag...
Berätta för mig.

296
00:16:33,200 --> 00:16:36,360
Jag vet aldrig vad jag ska säga
när du frågar mig om henne.

297
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
Du ställer alltid dessa frågor till mig,
och jag bara...

298
00:16:44,400 --> 00:16:47,120
Jag kan inte göra det. Jag är ledsen.

299
00:16:52,320 --> 00:16:57,040
Har du någon aning
hur svårt är det här för mig, Martin?

300
00:16:58,800 --> 00:17:01,356
Det gör jag. Självklart gör jag det.

301
00:17:01,360 --> 00:17:03,596
Vet du hur mycket styrka
det tar

302
00:17:03,600 --> 00:17:04,960
komma fram till något sånt här?

303
00:17:06,240 --> 00:17:09,760
Jag kan inte föreställa mig.
Försök.

304
00:17:11,960 --> 00:17:14,120
Jag är ledsen, Katherine.
Jag menade inte att göra dig upprörd.

305
00:17:15,760 --> 00:17:18,520
Jag gillar att prata
om min dotter, okej?

306
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
Jag gillar att minnas henne.

307
00:17:21,920 --> 00:17:24,436
Jag gillar att hennes namn talas.

308
00:17:24,440 --> 00:17:29,800
Jag gillar att höra ordet "Phoebe"
komma ur folks mun.

309
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Jag gillar ljudet av det.

310
00:17:33,600 --> 00:17:38,556
Jag gillar det för att jag valde det
och för att jag skapade henne.

311
00:17:38,560 --> 00:17:43,076
Och du har aldrig en gång,
under alla dessa år,

312
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
sa hennes namn till mig.

313
00:17:49,440 --> 00:17:52,200
Så säg hennes namn.

314
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Phoebe.

315
00:18:06,480 --> 00:18:07,800
Tack så mycket.

316
00:18:10,320 --> 00:18:11,480
Njut av natten.

317
00:18:13,240 --> 00:18:15,280
Och grattis till dina nyheter.

318
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
Må de leva ett långt liv.

319
00:18:32,240 --> 00:18:35,476
KLOCKA TILL

320
00:18:35,480 --> 00:18:37,280
ODISTINKT TRADD

321
00:18:42,000 --> 00:18:44,116
Gud, den där portvakten
är ett absolut vapen.

322
00:18:44,120 --> 00:18:46,396
Han har precis fakturerat mig för festen
vi hade på gräsmattan.

323
00:18:46,400 --> 00:18:48,396
Det är liksom
det är vårt college, kompis.

324
00:18:48,400 --> 00:18:50,156
Vi kan knulla gräset
om vi vill.

325
00:18:50,160 --> 00:18:52,436
HON HÅNAR
Du är en så pompös röv.

326
00:18:52,440 --> 00:18:54,436
Lyckades du få min uppsats gjord,
LS? Ekorre!

327
00:18:54,440 --> 00:18:57,280
Har du ens tagit upp en penna
hela tiden du har varit här?

328
00:18:59,280 --> 00:19:00,956
LS, var är min uppsats?

329
00:19:00,960 --> 00:19:02,876
Du tar piss, liksom.
Det vet du att du gör.

330
00:19:02,880 --> 00:19:04,236
Vad har jag gjort?

331
00:19:04,240 --> 00:19:06,116
Okej, lyssna.

332
00:19:06,120 --> 00:19:10,036
Jag bryr mig inte.
Jag är inte ens besvärad. jag...

333
00:19:10,040 --> 00:19:14,036
Jag vill inte vara med
din dumma privata medlemsklubb.

334
00:19:14,040 --> 00:19:17,436
Jag tycker att det är skitsnack, det är elitärt,
och det är pinsamt.

335
00:19:17,440 --> 00:19:21,116
Jag vill inte ha något med det att göra.
Men jag försökte få in dig.

336
00:19:21,120 --> 00:19:22,716
Jag sa, jag vill inte vara med.

337
00:19:22,720 --> 00:19:24,916
Tja, vad sägs om att jag frågar dem
om jag får ta med dig som gäst?

338
00:19:24,920 --> 00:19:27,400
Det är vad jag gör med Pheebs.
Hon kommer ikväll.

339
00:19:28,640 --> 00:19:31,240
Det kan jag göra. Klart jag kan.
De kommer inte att säga nej till mig.

340
00:19:33,080 --> 00:19:35,676
Jag är inte en del av den världen.

341
00:19:35,680 --> 00:19:38,480
Och gissa vad, Ben.
Det är bra för mig.

342
00:19:39,800 --> 00:19:41,040
Vad sägs om en pizza då?

343
00:19:42,920 --> 00:19:45,560
Bara vi. På mig.

344
00:19:46,880 --> 00:19:48,040
Kom igen, det ska bli kul.

345
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Din uppsats står på spiselkransen.

346
00:20:10,800 --> 00:20:12,160
DÖRR STÄNGS,
HAN SUCKAR

347
00:20:17,800 --> 00:20:20,996
Hej. Snälla kom ikväll, LS.

348
00:20:21,000 --> 00:20:24,480
Snälla snälla?
Tjejer är inbjudna på onsdagar.

349
00:20:25,840 --> 00:20:28,716
Jag tar med min nya vän Lucy.
Hon är så rolig.

350
00:20:28,720 --> 00:20:31,516
Jag kan inte tänka mig något värre
än de där dumma gästinitieringarna.

351
00:20:31,520 --> 00:20:33,956
Det är... Det är inte så illa. Ärligt.

352
00:20:33,960 --> 00:20:35,756
Allt du behöver göra
är ta med ett leksaksdjur.

353
00:20:35,760 --> 00:20:37,676
Det är bokstavligen...
HON FRITAR

354
00:20:37,680 --> 00:20:39,800
Okej, okej. Ha det bra, eller hur?
Åh...

355
00:20:41,400 --> 00:20:43,356
Jag orkar inte
när du och Ben bråkar, LS.

356
00:20:43,360 --> 00:20:45,916
Du har det så bra.
Va! Gör vi det?

357
00:20:45,920 --> 00:20:47,516
Naturligtvis. Han avgudar dig.

358
00:20:47,520 --> 00:20:48,800
Ni avgudar varandra.

359
00:20:50,160 --> 00:20:51,676
Du borde bara komma ut med det.

360
00:20:51,680 --> 00:20:53,880
Berätta för Ben hur du verkligen känner
om honom.

361
00:20:55,120 --> 00:20:56,956
Åh, håll käften. jag...
Jag menar allvar.

362
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
Det är ingen grej längre.
Det är coolt, faktiskt.

363
00:21:03,040 --> 00:21:06,680
jag bara...
Jag vet inte vad som hindrar dig.

364
00:21:08,080 --> 00:21:10,396
Jag vet att din mamma är religiös,
men jag menar,

365
00:21:10,400 --> 00:21:13,316
skulle hon verkligen ha ett problem
om du bara berättade för henne?

366
00:21:13,320 --> 00:21:15,516
Det är inte frågan.

367
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Vad är problemet? Hm?

368
00:21:19,520 --> 00:21:22,040
Åh, fortsätt, vad är det?

369
00:21:23,520 --> 00:21:24,640
Jag vet inte exakt.

370
00:21:26,320 --> 00:21:28,556
Du är rädd för att han ska avvisa dig.

371
00:21:28,560 --> 00:21:31,876
Du är orolig
det kan göra slut på din vänskap

372
00:21:31,880 --> 00:21:35,640
om du föreslog att du blev
något mer än vänner.

373
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
Kanske, ja.
Ja.

374
00:21:41,920 --> 00:21:43,160
SUCKAR

375
00:21:46,360 --> 00:21:48,040
Låt mig prata med honom.

376
00:21:49,880 --> 00:21:51,320
Åh.
Jag ska prata med honom...

377
00:21:53,040 --> 00:21:55,200
men du måste komma ikväll.
HAN SUCKAR

378
00:21:58,520 --> 00:21:59,640
Hm?

379
00:22:03,880 --> 00:22:05,236
DÖRREN ÖPPNAS

380
00:22:05,240 --> 00:22:07,876
Jag har precis pratat med polisen,
Martin.

381
00:22:07,880 --> 00:22:09,756
Så, kriminalteknik har kommit in.

382
00:22:09,760 --> 00:22:11,960
De säger dina fingeravtryck
är på vapnet.

383
00:22:23,280 --> 00:22:26,196
Ekorre, lämna oss inte.
Snälla ekorre.

384
00:22:26,200 --> 00:22:27,680
Behaga. Snälla hjälp honom!

385
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
TRADD

386
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
HON ANDAS RAFT

387
00:23:02,320 --> 00:23:03,360
Det är ett helvete, eller hur?

388
00:23:05,200 --> 00:23:07,236
Graviditet.
åh!

389
00:23:07,240 --> 00:23:09,836
LUCY FRITAR
Jag trodde du menade festen.

390
00:23:09,840 --> 00:23:11,640
Tja, det också.

391
00:23:13,000 --> 00:23:14,836
Satsa på att detta är det sista
du vill vara på.

392
00:23:14,840 --> 00:23:17,160
Är jag så uppenbar?
Bara lite.

393
00:23:18,480 --> 00:23:20,756
Vad gav bort det?
Eh...

394
00:23:20,760 --> 00:23:23,316
Kanske den där stora sucken av förtvivlan?

395
00:23:23,320 --> 00:23:27,800
Det kom från djupet
av din själ? Busted.

396
00:23:29,680 --> 00:23:32,476
Jag är Lucy.
trevligt att träffas.

397
00:23:32,480 --> 00:23:36,236
Hur känner du Ben?
Min man gick på uni med honom.

398
00:23:36,240 --> 00:23:39,476
Tja, det gjorde jag också,
men vi var i olika kretsar.

399
00:23:39,480 --> 00:23:43,316
Åh.
Vi träffades igen år senare.

400
00:23:43,320 --> 00:23:46,716
Oxford?
Ja.

401
00:23:46,720 --> 00:23:49,116
Ja, men de var med
den rika, posh college,

402
00:23:49,120 --> 00:23:50,956
och jag var med
den fattiga statsskolan.

403
00:23:50,960 --> 00:23:53,876
Jag visste inte att det var så det fungerade.
Åh, ja. Det var hemskt.

404
00:23:53,880 --> 00:23:54,916
Är det?
Ja.

405
00:23:54,920 --> 00:23:57,120
På vilket sätt?
Ehm...

406
00:23:58,960 --> 00:24:05,556
Bara hemska människor
gör hemska saker. Hm.

407
00:24:05,560 --> 00:24:08,156
Är Martin Gilmour här?

408
00:24:08,160 --> 00:24:11,080
Varför?
Bara väldigt sugen på att träffa honom.

409
00:24:13,920 --> 00:24:16,916
Varför det?
Nyfiken.

410
00:24:16,920 --> 00:24:21,720
Om varför Fitzmaurices
betala honom varje år, i hemlighet.

411
00:24:24,080 --> 00:24:26,116
Ursäkta, vad heter du?

412
00:24:26,120 --> 00:24:28,720
Jag är Amina. Amina Bates.

413
00:24:30,760 --> 00:24:33,916
Åh. Är du journalist?

414
00:24:33,920 --> 00:24:35,516
Mm-hm.
OK.

415
00:24:35,520 --> 00:24:38,116
Jag förstod inte att ni var vänner
med Serena. Nej, det är jag inte.

416
00:24:38,120 --> 00:24:40,996
Jag känner ingen av dem.
Jag är bara... plus-ett.

417
00:24:41,000 --> 00:24:43,396
Lucy, där är du!

418
00:24:43,400 --> 00:24:44,836
Vi har letat efter dig.

419
00:24:44,840 --> 00:24:47,156
Förlåt, det ska jag ha
att stjäla bort henne, Amina.

420
00:24:47,160 --> 00:24:48,200
Ni är alla bra.

421
00:24:56,120 --> 00:24:58,716
Usch. Varför gör du alltid så här?

422
00:24:58,720 --> 00:25:02,400
Vad? Vad har jag gjort? Vad?

423
00:25:06,920 --> 00:25:11,240
Fan, fan, fan...
Serena, berätta bara vad jag har gjort.

424
00:25:14,440 --> 00:25:16,436
Älskling. Jag är på det stygga steget.

425
00:25:16,440 --> 00:25:19,476
Ingen nöjd med
mitt överraskande meddelande verkar det som.

426
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Lucy pratade med Amina Bates.

427
00:25:23,800 --> 00:25:25,236
Hur fan kom hon in?

428
00:25:25,240 --> 00:25:27,796
Tja, jag sa ju att du inte kollade
plus-ettorna var en hemsk idé.

429
00:25:27,800 --> 00:25:30,036
Vad frågade hon dig?

430
00:25:30,040 --> 00:25:32,556
Jag visste inte att det var hon, ärligt talat.

431
00:25:32,560 --> 00:25:34,316
Vad sa du till henne?
jag...

432
00:25:34,320 --> 00:25:36,236
Okej, ja,
låt oss inte få panik, Martin.

433
00:25:36,240 --> 00:25:38,676
Vi får inte aktivera
en gravid kvinnas stresshormoner.

434
00:25:38,680 --> 00:25:41,356
Det är okej. Det är bra. Det är okej.
Är du okej? Ja, jag mår bra.

435
00:25:41,360 --> 00:25:45,360
Bra. Bara andas in, andas ut.
Här, sitt ner.

436
00:25:47,200 --> 00:25:49,956
Ah!
HAN FRITAR

437
00:25:49,960 --> 00:25:51,236
Är du okej?
Ja.

438
00:25:51,240 --> 00:25:53,160
Ja. Så berätta bara för oss.
Vad frågade hon dig?

439
00:25:55,520 --> 00:25:58,036
Ingenting.
Tja, det såg inte ut som ingenting.

440
00:25:58,040 --> 00:26:00,556
Det såg ut som att du hade det
ett ganska intensivt samtal.

441
00:26:00,560 --> 00:26:02,516
Det såg ut som
du band över något.

442
00:26:02,520 --> 00:26:07,076
Hon frågade bara om Oxford,
om jag hade det bra.

443
00:26:07,080 --> 00:26:08,320
Och vad sa du?

444
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Jag sa att jag inte gjorde det.
MARTIN GLÄDER

445
00:26:15,440 --> 00:26:16,996
Är det dåligt?

446
00:26:17,000 --> 00:26:18,796
Borde jag ha ljugit?
Jag menar, jag hatade det.

447
00:26:18,800 --> 00:26:22,316
Kan jag inte säga det?
Lucy, du vet, de är listiga.

448
00:26:22,320 --> 00:26:24,556
De är listiga, dessa människor.

449
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
De är som daggmaskar...

450
00:26:28,320 --> 00:26:31,516
gräver genom smutsen,
du vet.

451
00:26:31,520 --> 00:26:33,436
De presenterar sig inte.

452
00:26:33,440 --> 00:26:37,956
De vänder sig mot dig, och de gör det
vad som verkar vara småprat,

453
00:26:37,960 --> 00:26:39,716
och sedan leder de dig in i en fälla.

454
00:26:39,720 --> 00:26:41,240
Men ibland...

455
00:26:43,000 --> 00:26:45,076
ibland är det bra
för att jorden ska grävas upp.

456
00:26:45,080 --> 00:26:47,476
Hjälper syret att komma in.

457
00:26:47,480 --> 00:26:49,636
Så lyssna,

458
00:26:49,640 --> 00:26:51,876
du ska inte oroa dig alls,

459
00:26:51,880 --> 00:26:54,716
bara du behöver vara ärlig
med oss nu, Lucy.

460
00:26:54,720 --> 00:26:56,840
Frågade hon dig något mer?

461
00:27:08,840 --> 00:27:10,320
MJUKT: Nej.

462
00:27:11,840 --> 00:27:16,116
OK. Okej, det är bra. Rätt?
Det är bra, alltså.

463
00:27:16,120 --> 00:27:18,316
Puh!
HON FRITAR

464
00:27:18,320 --> 00:27:20,956
Förlåt, killar, kan jag bara, som,
gå tillbaka till BandB?

465
00:27:20,960 --> 00:27:23,316
Jag är helt klart en skuld.

466
00:27:23,320 --> 00:27:26,596
Jag kan inte dricka, kan inte prata,
inte lämplig för ändamålet.

467
00:27:26,600 --> 00:27:28,956
Vänta. Nej, nej, vänta. Vänta.
Förlåt, varför är du på BandB?

468
00:27:28,960 --> 00:27:30,596
Vem har lagt dem där?

469
00:27:30,600 --> 00:27:34,236
Åh, gud,
Jag menar, det är Bernadetta, eller hur?

470
00:27:34,240 --> 00:27:37,036
Jag är så ledsen. Jag är upprörd, LS.

471
00:27:37,040 --> 00:27:40,476
Det är bara att planeraren är en skitshow.
Du vet att vårt hem är ditt hem.

472
00:27:40,480 --> 00:27:42,960
Kompis, det är ett totalt förbiseende.
Förlåt, ärligt talat.

473
00:27:45,400 --> 00:27:46,440
Det händer.

474
00:27:48,560 --> 00:27:49,796
♪ Dee dee na na na. ♪

475
00:27:49,800 --> 00:27:52,636
MUSIK: "Saturday Night"
av Whigfield

476
00:27:52,640 --> 00:27:55,400
HUBBUB

477
00:27:58,800 --> 00:28:02,676
Han är bara... Han är fantastisk.
Ärligt talat, han är riktigt, riktigt söt.

478
00:28:02,680 --> 00:28:04,960
Han är en härlig kille.

479
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Vem är det?

480
00:28:10,800 --> 00:28:13,680
Åh, det är, ehm... Det är Hedges.
Vem är Hedges?

481
00:28:14,760 --> 00:28:16,680
Han är butlern, Lucy.

482
00:28:18,080 --> 00:28:20,196
Det här är lite rörigt.

483
00:28:20,200 --> 00:28:23,316
Förlåt, var sa du
du var från? Hornsey.

484
00:28:23,320 --> 00:28:24,676
Var är det?

485
00:28:24,680 --> 00:28:26,316
Norra London.
Är du säker?

486
00:28:26,320 --> 00:28:28,840
För vi har ett hus i London,
men jag har aldrig hört talas om det.

487
00:28:31,200 --> 00:28:32,916
Vad är det?
Du har fått en penning.

488
00:28:32,920 --> 00:28:34,916
Åh, du måste dra ner din drink.

489
00:28:34,920 --> 00:28:38,920
Oj! Nu har du varit det
dubbelt öre. Dubbla ner det.

490
00:28:43,720 --> 00:28:45,716
Nu har du fått dubbelpenning,
kompis.

491
00:28:45,720 --> 00:28:46,836
Härlig.
Härlig.

492
00:28:46,840 --> 00:28:48,316
Mmm!
Hur smakar det?

493
00:28:48,320 --> 00:28:51,160
Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm!
Rätt.

494
00:28:55,080 --> 00:28:56,996
BEN KRÄKAS Åh, åh, åh, åh!

495
00:28:57,000 --> 00:28:59,036
Chunder!

496
00:28:59,040 --> 00:29:00,556
Det var kul (!)

497
00:29:00,560 --> 00:29:03,636
Det som är riktigt roligt är hur chill
och alla är avslappnade (!)

498
00:29:03,640 --> 00:29:05,916
Åh, det är bara hur
de får ibland, det vet du.

499
00:29:05,920 --> 00:29:09,076
Du måste bara följa med.
Allt det där skitsnacket om BandB.

500
00:29:09,080 --> 00:29:11,076
Det är som att vi förstår det,
vi var inte inbjudna.

501
00:29:11,080 --> 00:29:13,516
Titta, Lucy, vad sa jag till dig?

502
00:29:13,520 --> 00:29:17,116
Hur många gånger har jag berättat för dig?
Du behövde inte komma.

503
00:29:17,120 --> 00:29:18,956
Jag sa till dig
du kan sitta här ute,

504
00:29:18,960 --> 00:29:21,476
men nej, här är du
och du skapar problem.

505
00:29:21,480 --> 00:29:23,756
Och ibland, Luce,
Jag hatar att säga det,

506
00:29:23,760 --> 00:29:28,040
men ibland är det saker
bara lättare när du inte är i närheten.

507
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
HAN SUCKAR

508
00:29:44,000 --> 00:29:47,880
Vet du vad som är den andra sidan
från den här korridoren, Martin? Vad?

509
00:29:49,640 --> 00:29:51,920
Det är en dörr till omvärlden.

510
00:29:53,720 --> 00:29:56,916
HAN FRITAR Åh, du ler.

511
00:29:56,920 --> 00:29:58,796
Där är vi.

512
00:29:58,800 --> 00:30:03,596
Någon har ett rent par
trosor på. Låt oss bara gå.

513
00:30:03,600 --> 00:30:05,236
Låt oss springa.

514
00:30:05,240 --> 00:30:07,036
Vi ska bara hoppa på ett tåg
eller ett plan,

515
00:30:07,040 --> 00:30:10,836
landa i ett ashram eller en kibbutz.

516
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
Uppfostra den här ungen med ett gäng
av hippies, jag vet inte.

517
00:30:15,000 --> 00:30:16,920
Martin, vill du
att bara fly med mig?

518
00:30:21,800 --> 00:30:24,480
Kan du berätta om skjutvapnet
som din man hittades med?

519
00:30:29,400 --> 00:30:31,996
Jag vet ingenting
om ett skjutvapen.

520
00:30:32,000 --> 00:30:35,756
Gör din man
har vapenlicens? Nej.

521
00:30:35,760 --> 00:30:38,396
Har han några vapen i huset
som du delar med honom? Nej.

522
00:30:38,400 --> 00:30:41,556
Han har inga vapen inne
huset som du delar med honom?

523
00:30:41,560 --> 00:30:43,076
Nej, han har inget skjutvapen,

524
00:30:43,080 --> 00:30:44,996
och jag har aldrig sett honom
med ett skjutvapen,

525
00:30:45,000 --> 00:30:47,156
och jag tror inte
han har någonsin använt ett skjutvapen.

526
00:30:47,160 --> 00:30:49,600
Det är inte den han är.

527
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
Jag måste kolla på min fru.
Den här vägen, snälla.

528
00:31:02,720 --> 00:31:05,400
Jag behöver att du berättar för mig
när jag kan ringa henne. Tack.

529
00:31:18,080 --> 00:31:20,720
TRADD,
SKATT

530
00:31:29,080 --> 00:31:30,836
Logan.

531
00:31:30,840 --> 00:31:32,956
Du lever fortfarande.
Vad är din hemlighet?

532
00:31:32,960 --> 00:31:34,916
Vinäger och vatten?
Martin!

533
00:31:34,920 --> 00:31:36,276
LOGAN FRITAR

534
00:31:36,280 --> 00:31:40,156
Åh, det här är min fru, Rebecca.
Hej Martin. trevligt att träffas.

535
00:31:40,160 --> 00:31:44,396
Vilken spännande fest.
Det blir så, ja.

536
00:31:44,400 --> 00:31:45,960
Hur känner ni varandra?

537
00:31:47,600 --> 00:31:52,036
Jag hade äran att hjälpa Martin
genom en ganska svår tid.

538
00:31:52,040 --> 00:31:54,316
Jag skickades i fängelse,

539
00:31:54,320 --> 00:31:57,240
och Logan hjälpte mig att komma ut
tidigare än väntat.

540
00:31:59,320 --> 00:32:01,756
Störande, eller hur?
En brottsling i mitten.

541
00:32:01,760 --> 00:32:02,880
Åh!
HON FRITAR

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,796
Åh, ja, nu minns jag. Ja.

543
00:32:08,800 --> 00:32:11,516
Eh... Tja, trevligt att träffa dig.

544
00:32:11,520 --> 00:32:14,756
Ja, George Fitzmaurice
vänligen hjälpte till att ordna min advokat,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,276
min läkare, min revisor.

546
00:32:17,280 --> 00:32:19,036
Han har förmodligen ett DNA-prov
av mig,

547
00:32:19,040 --> 00:32:22,276
återskapa mig i ett labb någonstans.

548
00:32:22,280 --> 00:32:26,480
Långa tentakler, eller hur, Logan?
Nej, det var ett nöje att hjälpa dig.

549
00:32:28,400 --> 00:32:31,516
Köpte du inte hus någonstans?
Var var det?

550
00:32:31,520 --> 00:32:34,676
Mustique.
Det gjorde vi, ja. Ja.

551
00:32:34,680 --> 00:32:38,036
Jo, det är tack vare mig, tror jag.

552
00:32:38,040 --> 00:32:39,996
Några saftiga avgifter, eller hur?

553
00:32:40,000 --> 00:32:43,356
Jag är glad att se dig frodas,
Martin.

554
00:32:43,360 --> 00:32:45,560
Du vet att jag alltid finns här
om du behöver mig.

555
00:32:47,000 --> 00:32:49,640
Du menar
om familjen Fitzmaurice behöver dig.

556
00:32:52,320 --> 00:32:53,440
Ha en underbar kväll.

557
00:32:56,000 --> 00:32:58,436
♪ Du kunde aldrig veta
Hur det är... ♪

558
00:32:58,440 --> 00:32:59,476
Åh!

559
00:32:59,480 --> 00:33:02,756
♪ Ditt blod som vinter
Fryser precis som is. ♪

560
00:33:02,760 --> 00:33:06,200
STÖRLIG JUPP

561
00:33:08,720 --> 00:33:10,236
Var är toaletten?

562
00:33:10,240 --> 00:33:11,956
Det är till vänster. Du måste...

563
00:33:11,960 --> 00:33:14,636
Det finns ingen dam, så du har
att typ använda herrarnas.

564
00:33:14,640 --> 00:33:15,916
OK.
Japp.

565
00:33:15,920 --> 00:33:18,396
Äh, lås den.
OK.

566
00:33:18,400 --> 00:33:19,520
Ja.
OK.

567
00:33:25,720 --> 00:33:27,396
Bra, ni två är vänner igen.

568
00:33:27,400 --> 00:33:30,716
Nu har jag tråkigt. Kan vi bara...
Kan vi gå på rave i Bernwood?

569
00:33:30,720 --> 00:33:32,196
Varför vill du rave
med townies?

570
00:33:32,200 --> 00:33:34,716
För de är roligare än du.
Åh, är det? Överens om.

571
00:33:34,720 --> 00:33:36,240
Du kan inte...
HON SKATTAR

572
00:33:37,440 --> 00:33:39,196
Åh, vänta, nej,
Jag måste skaffa min nya vän.

573
00:33:39,200 --> 00:33:41,516
Eh, den... omfattande?
Ja, ja, nej, jag tror...

574
00:33:41,520 --> 00:33:43,476
Gick hon, eller är hon inne... här?

575
00:33:43,480 --> 00:33:45,476
Jag behöver min nya vän.
Var är min nya vän?

576
00:33:45,480 --> 00:33:47,796
Ny vän!
POJKAR FRITAR

577
00:33:47,800 --> 00:33:50,156
KNACKAR PÅ DÖRREN
Hej, ny vän.

578
00:33:50,160 --> 00:33:53,076
Hej, vi ska åka
till skogen för att rave.

579
00:33:53,080 --> 00:33:54,956
Vi ska gå nu.
Vill du komma?

580
00:33:54,960 --> 00:33:55,996
HON SNEFAR

581
00:33:56,000 --> 00:33:59,276
Hej, Lucy. Hej?
Åh, hon har åkt hem.

582
00:33:59,280 --> 00:34:02,636
Vi går till skogen
att snonga några akne-faced townies.

583
00:34:02,640 --> 00:34:05,156
Åh, gud, seriöst, håll käften.

584
00:34:05,160 --> 00:34:07,756
Kom igen, Pheebs.
håll käften!

585
00:34:07,760 --> 00:34:09,436
På y va.
Roligt (!)

586
00:34:09,440 --> 00:34:11,796
HON FNITTAR

587
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
MARTIN FRITAR

588
00:34:14,800 --> 00:34:17,356
Hej, jag... jag... jag skulle...

589
00:34:17,360 --> 00:34:19,476
Jag skulle väldigt gärna vilja prata med honom,
det känns bara...

590
00:34:19,480 --> 00:34:22,196
Jag vet inte, Pheebs, jag vet inte.
Nej, det känns rätt. I bilen...

591
00:34:22,200 --> 00:34:24,076
Vänta, jag vet inte, okej?
jag vet inte.

592
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Du kanske kan, men jag vet inte.

593
00:34:33,720 --> 00:34:35,116
Kompis, du är bortkastad, eller hur?

594
00:34:35,120 --> 00:34:38,196
Ska jag köra bil eller...?
Vi är alla bortkastade. Gå in.

595
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Killar, skynda dig. Kommer att sakna det!

596
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
MOTORN STARTAR

597
00:34:50,400 --> 00:34:52,440
MUSIK SLÅR I BIL

598
00:34:54,200 --> 00:34:56,116
♪ Aur y byd

599
00:34:56,120 --> 00:34:59,476
BÅDA: ♪ Na'i berlau man

600
00:34:59,480 --> 00:35:05,836
♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪

601
00:35:05,840 --> 00:35:09,276
ekorre,
det är en brådskande fråga

602
00:35:09,280 --> 00:35:10,636
som vi måste diskutera med...

603
00:35:10,640 --> 00:35:12,796
♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪

604
00:35:12,800 --> 00:35:15,076
Åh, det är sant walesarna
har några rör på dem.

605
00:35:15,080 --> 00:35:17,116
Kanske håll ögonen på vägen,
ja?

606
00:35:17,120 --> 00:35:18,636
SKATT

607
00:35:18,640 --> 00:35:23,200
♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪

608
00:35:30,720 --> 00:35:34,036
När jag fick veta
att jag bar tvillingar,

609
00:35:34,040 --> 00:35:35,956
Jag var i djup chock.

610
00:35:35,960 --> 00:35:37,396
Jag kunde inte tro det.

611
00:35:37,400 --> 00:35:39,396
Inga tvillingar i min familj,

612
00:35:39,400 --> 00:35:42,560
inga tvillingar i min mans familj,
men där var ni båda.

613
00:35:44,560 --> 00:35:46,636
Jag måste erkänna att jag kämpade.

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,196
När någon av er grät,
det startade den andra.

615
00:35:49,200 --> 00:35:53,236
Om du var kinkig eller grinig,
den andra skulle bli det.

616
00:35:53,240 --> 00:35:54,716
Det var ganska mycket.

617
00:35:54,720 --> 00:35:55,760
Men då...

618
00:35:57,160 --> 00:35:59,076
Jag upptäckte något anmärkningsvärt.

619
00:35:59,080 --> 00:36:01,076
Om någon av er var på gott humör,

620
00:36:01,080 --> 00:36:05,356
om du log eller skrattade

621
00:36:05,360 --> 00:36:08,240
eller ville ha en kram, det gjorde den andra också.

622
00:36:09,320 --> 00:36:12,520
Ni lyfte upp varandra.

623
00:36:14,280 --> 00:36:18,240
Ditt goda humör
var också smittsamma och...

624
00:36:23,600 --> 00:36:25,276
skratten var oändlig.

625
00:36:25,280 --> 00:36:27,000
MJUKT SKATT

626
00:36:30,120 --> 00:36:34,916
Jag vill inte dröja
om vem som inte är här.

627
00:36:34,920 --> 00:36:37,356
Jag vill fira vem som är här.

628
00:36:37,360 --> 00:36:40,396
Du, Ben, är här.

629
00:36:40,400 --> 00:36:44,156
Det är inte lätt
att vara en överlevande tvilling,

630
00:36:44,160 --> 00:36:46,600
men du har lärt mig...

631
00:36:48,560 --> 00:36:54,000
nåd, motståndskraft,
och framför allt...

632
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
förlåtelse.

633
00:37:00,320 --> 00:37:04,116
Radikal förlåtelse.

634
00:37:04,120 --> 00:37:07,276
Och jag älskar dig, ekorre.

635
00:37:07,280 --> 00:37:08,716
Och grattis på födelsedagen till dig.

636
00:37:08,720 --> 00:37:13,000
HEBEL OCH APPLÅDER

637
00:37:32,320 --> 00:37:34,396
BROMSAR SKRÄCK

638
00:37:34,400 --> 00:37:35,516
ALLA SKRATT

639
00:37:35,520 --> 00:37:37,316
HÖRANDE

640
00:37:37,320 --> 00:37:39,276
Oj!

641
00:37:39,280 --> 00:37:41,636
Ben, se upp. Ben, Ben, Ben.
Se upp, det finns en cykel!

642
00:37:41,640 --> 00:37:43,196
Ben, Ben, Ben, Ben, Ben!

643
00:37:43,200 --> 00:37:44,316
Oj!

644
00:37:44,320 --> 00:37:45,996
Jesus Kristus, vad gör du?

645
00:37:46,000 --> 00:37:47,760
Seriöst, Ben, se upp!
Se upp, Ben!

646
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
SKRIKER

647
00:38:08,360 --> 00:38:10,396
Okej, låt oss få dig tillbaka i din cell,
Martin.

648
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
OK. Låt mig bara försöka igen. Behaga.

649
00:38:23,600 --> 00:38:24,636
RINGTON

650
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
TELEFONEN RINGAR

651
00:38:31,760 --> 00:38:32,916
Hej!

652
00:38:32,920 --> 00:38:35,556
Mamma.
"Martin."

653
00:38:35,560 --> 00:38:36,596
Hej mamma.

654
00:38:36,600 --> 00:38:40,716
Var det du som ringde förut?
Jag tänkte att det måste vara fel nummer.

655
00:38:40,720 --> 00:38:41,796
Är allt bra?

656
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Ja.
"Är det bra med Lucy?

657
00:38:47,680 --> 00:38:52,120
'Åh. Åh, Martin. Vad har hänt?

658
00:38:56,800 --> 00:38:58,240
Vill du att jag ska be för dig?

659
00:38:59,680 --> 00:39:02,760
Jag vet att du kämpar
med det ibland, men...

660
00:39:03,960 --> 00:39:05,200
det låter som du...

661
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
Skulle... Vill du att jag ska be
för dig, son?

662
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
OK.

663
00:39:14,960 --> 00:39:20,156
Himmelske Fader,
min son behöver dig just nu.

664
00:39:20,160 --> 00:39:23,196
'Du ser honom i detta ögonblick.

665
00:39:23,200 --> 00:39:26,440
'Du ser hans smärta.
Du ser hans lidande.

666
00:39:27,840 --> 00:39:33,316
'Herre, vi frågar dig
för hjälp för Martin, för Lucy.

667
00:39:33,320 --> 00:39:35,360
'Vi ber om ditt skydd.

668
00:39:37,280 --> 00:39:41,956
"Snälla trösta Martin.
Trösta honom, himmelske Fader.

669
00:39:41,960 --> 00:39:45,960
'Du är hans tillflykt
och hans styrka.

670
00:39:47,440 --> 00:39:49,080
'Vi tackar dig, Herre.

671
00:39:51,200 --> 00:39:52,240
'Amen.'

672
00:39:55,520 --> 00:39:57,360
SLAGANDE

673
00:39:59,280 --> 00:40:01,160
MARTIN SKRIKER

674
00:40:02,840 --> 00:40:04,440
MARTIN STAMAR

675
00:40:11,920 --> 00:40:13,640
STÖNANDE

676
00:40:19,360 --> 00:40:21,680
Pheebs? Argh!

677
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Pheebs? Jag kommer.

678
00:40:27,480 --> 00:40:29,116
Hej. Hej, hej, hej.

679
00:40:29,120 --> 00:40:31,476
Hej, det kommer att ordna sig, okej?

680
00:40:31,480 --> 00:40:34,356
Det kommer att gå bra, jag lovar.
Du kommer att klara dig, bara...

681
00:40:34,360 --> 00:40:35,556
Ben?!

682
00:40:35,560 --> 00:40:37,036
Stanna bara där, älskling.

683
00:40:37,040 --> 00:40:39,276
SKRIKER: Ben!

684
00:40:39,280 --> 00:40:42,040
Åh, fan. Argh! Argh!

685
00:40:46,600 --> 00:40:48,596
BEN STÖNAR Ben.

686
00:40:48,600 --> 00:40:49,760
BEN STÖNAR

687
00:40:51,640 --> 00:40:53,200
SMÄRTADE RYP

688
00:41:04,760 --> 00:41:05,880
MARTIN GRUNAR

689
00:41:07,280 --> 00:41:09,240
MARTIN HOSTAR

690
00:41:12,280 --> 00:41:15,960
Åh, herregud. Min arm! Min arm!
SMÄRTADE RYP

691
00:41:52,040 --> 00:41:54,600
Martin. De ger oss ett rum.

692
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
Kan du stå upp okej, gubbe?

693
00:42:00,920 --> 00:42:04,396
De goda nyheterna är,
hon hade inte ont.

694
00:42:04,400 --> 00:42:06,516
Det var ungefär 15 minuter,
kirurgen sa,

695
00:42:06,520 --> 00:42:08,640
när det kunde ha varit...
något.

696
00:42:10,840 --> 00:42:13,320
Men det mesta av skadan
gjordes på inverkan, så...

697
00:42:14,520 --> 00:42:16,280
det var inte mycket
av lidande.

698
00:42:18,640 --> 00:42:20,596
Rätt.

699
00:42:20,600 --> 00:42:21,800
Jag vet inte vad jag ska säga.

700
00:42:24,040 --> 00:42:25,276
Problemet vi har, Martin,

701
00:42:25,280 --> 00:42:28,316
är att Ben har ett tidigare förbud
för farlig körning.

702
00:42:28,320 --> 00:42:30,436
Du minns vilken smärta det var

703
00:42:30,440 --> 00:42:33,040
när Phoebe hade
att köra er båda överallt?

704
00:42:34,400 --> 00:42:35,796
Ja, jag minns.

705
00:42:35,800 --> 00:42:40,600
Så detta gör saker
lite mer utmanande.

706
00:42:43,600 --> 00:42:46,596
Ni är båda i djup chock.

707
00:42:46,600 --> 00:42:48,476
Det här är din första upplevelse
av tragedi.

708
00:42:48,480 --> 00:42:50,876
Tja, Martin, din far,
självklart,

709
00:42:50,880 --> 00:42:53,196
men föräldrar är tänkta
att gå före barn.

710
00:42:53,200 --> 00:42:55,116
Det är ordningen på saker och ting.

711
00:42:55,120 --> 00:43:00,400
Detta är, tyvärr,
utanför den naturliga koden.

712
00:43:03,600 --> 00:43:06,876
Med tiden kommer du att se
denna tragedi som skapande av dig.

713
00:43:06,880 --> 00:43:10,276
Så vi måste hitta en väg genom,
du förstår.

714
00:43:10,280 --> 00:43:14,876
Om du ger efter, om du vacklar,
om du låter det definiera dig, förlorar du.

715
00:43:14,880 --> 00:43:20,476
Du måste låta den bygga upp dig,
att stärka din själ.

716
00:43:20,480 --> 00:43:24,880
När allt kommer omkring,
"Söta är användningarna av motgångar."

717
00:43:26,560 --> 00:43:30,240
Polisen går
att intervjua dig separat.

718
00:43:33,360 --> 00:43:35,556
Är allt klart?
Vänta, pappa.

719
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Detta är Martins beslut.

720
00:43:39,560 --> 00:43:41,320
Bara han kan ringa.

721
00:43:44,680 --> 00:43:45,956
jag vet inte.

722
00:43:45,960 --> 00:43:48,636
Jag... Jag kan inte tänka klart.
Jag tror att jag bara behöver en minut.

723
00:43:48,640 --> 00:43:51,636
Ben kan inte sitta bakom ratten.

724
00:43:51,640 --> 00:43:53,360
Pappa, snälla.
SKRIKER: Tyst, Ben!

725
00:43:55,440 --> 00:43:57,920
Om du säger
du satt bakom ratten, Martin...

726
00:43:59,080 --> 00:44:01,200
vi tar hand om dig,
inte bara nu, men...

727
00:44:02,800 --> 00:44:04,116
alltid.

728
00:44:04,120 --> 00:44:08,236
Jag... Jag förstår bara inte, för...

729
00:44:08,240 --> 00:44:10,556
Jag tror att det här ögonblicket kräver oss

730
00:44:10,560 --> 00:44:14,436
att tänka bortom
våra egna omedelbara egenintressen.

731
00:44:14,440 --> 00:44:15,880
Vi måste överväga Katherine.

732
00:44:17,280 --> 00:44:21,116
Att förlora ett barn...
en mardröm för en mamma.

733
00:44:21,120 --> 00:44:23,240
Att förlora ett barn
i händerna på en annan...

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,480
det är otänkbart.

735
00:44:28,160 --> 00:44:30,920
Jag menar, det skulle döda henne.

736
00:44:36,360 --> 00:44:37,600
Alltså klart?

737
00:44:53,000 --> 00:44:54,120
Bra.

738
00:44:55,160 --> 00:44:56,240
Mycket bra.

739
00:45:05,920 --> 00:45:07,916
DÖRREN STÄNGS

740
00:45:07,920 --> 00:45:09,960
Undertexter av accessibility@itv.com